IMPACTO PROFUNDO
Richmond, Virgínia
- Altair, Alfa Centauro, Siriús. - Matt Shepherd?
É só uma festa. Ele me convidou.
- Ele é bem legal. - Para você, talvez.
Têm feito um bom trabalho?
Parece que sim.
Qual é aquela brilhante?
É a estrela dupla Mizar.
Ótimo. E a perto dela?
Alcor.
Ótimo, Biederman. E a próxima?
- Não sei. - É a Megrez
Eu acho que não é.
- Você disse que não sabia. - Não é a Megrez.
É uma outra coisa.
Veja.
Está ao sul, cerca de 1 0 graus.
Deve ser um satélite.
Fotografe-a. Mandaremos para o Dr.Wolf.
- É a Megrez. - Não é.
- É. - Não é.
É.
Observatório Adrian Peak Tucson, Arizona
"Clube de Astronomia do GI NÁSIO LEE"
" Foto de: Leo Beiderman"
"C-000 não-mapeado"
Oi, amiguinho.
Eu te conheço?
Para onde está indo com tanta pressa?
"ÓRBITA TRAJ ETÓRIA"
"abrir correio eletrônico"
"provedor fora do ar"
"TRANSFERI NDO PARA DISQUETE"
Vamos.
"provedor fora do ar"
Biederman...
"Wolf-Biederman"
Depressa, seu imprestável.
Anda. Anda!
Aqui é do Departamento de Ciências Planetárias.
Para o ramal desejado...
- digite o número. - Droga!
Washington, D.C. 1 Ano Depois Uma tragédia:um avião, trazendo tropas de exército...
de volta dojapão, caiu hoje.
A Casa Branca disse que o Ministro da Fazenda Rittenhouse...
renunciou porque sua esposa está doente.
Quem lhe conseguiu a cicuta?
Os sindicatos o queriam fora...
do Conselho dos Consultores Econômicos.
E o Presidente precisará deles em novembro.
O Governo está danado com a falha do Conselho.
O Pentágono não gosta dos cortes no orçamento.
Greenspan não gosta dele.
Cristo! Quem ele não irritou?
Não admira a mulher estar doente.
Ela não está doente. É alcoólatra.
Como sabe?
Mike Woodward, da Fazenda.
A Sra. Rittenhouse começou a beber quando o marido teve uns casos.
Piorou quando o filho morreu de leucemia.
Um artigo sobre o sofrimento das esposas?
Mike Woodward? Esposa, três filhos
Está me paquerando há meses.
Tomamos um café e perguntei sobre o Rittenhouse.
Bob Campbell está saindo. Tem vaga para um apresentador sábado à noite.
Por que ia querer esse vaga?
Não, para você, não. Para mim.
Beth.
Discutiremos isso depois.
Calma. O Presidente volta amanhã.
Notícias de negócios, Ira?
Continue trabajando no Rittenhouse.
Talvez Mike esteja livre para jantar.
Faça a pesquisa usual, informações do passado.
Está bem, é só isso.
Beth, espere.
Beth, e se não fosse permanente?
É assim que é. Você trabalhou dois anos em pesquisas.
Trabalhe três como produtora...
cinco no ar com notícias locais, mais dois em qualquer buraco.
Aí, eu me demito, se você não for âncora nos fins de semana.
Oi, Caitlin.
Está me protegendo ou me atrasando?
Sim.
Vídeo e texto do Rittenhouse, amanhã às 4, na minha mesa.
Veicularemos as chamadas no jornal das cinco.
Neste momento...
Obrigada.
as daminhas estão indo para o altar. As gêmeas...
Emma e Susanna.
Estão indo para o altar, jogando pétalas de rosa.
Agora, ela está caminhando...
para o altar. Ela pára ao lado dele.
- E o padre diz... - O juiz.
E o juiz diz : "blá, blá, blá, na doença ou na saude."
"Jason Lerner, aceita, ah...
Chlorine da... como é mesmo?"
Mãe! Chloe.
O que eu disse?
Você disse Chlorine. O nome dela é Chloe.
Ora, é horrível do mesmo jeito.
jason diz: "mentira, mentira, até que a morte...
nos separe." E ela diz sim e ele diz sim...
e é beijinho, beijinho, parabéns.
jenny, você tem uma madrasta que é dois anos mais velha que você.
A conta.
Por mais que eu queira ficar e beber com você, mãe...
não posso. Tenho que ir.
Eu sei, eu sei.
Sinto muito.
Sairemos dessa. Amo você.
Também te amo.
juízo.
Trabalho com o Secretário desde que era governador.
Vim para Washington com ele.
Mudei-me para cá porque era dedicada à sua carreira. Confiava nele.
E aí ele me ferrou.
Não, não fiz sexo com ele.
Deveria dizer que eu não fiz, mas alguém fez.
Quase foi a público, aí ele renunciou.
Como não sou da "turma"...
não trabalharei com o novo Secretário. Estou desempregada.
Porque ele não podia ver mulher.
Você tem provas?
Ele pensava que era esperto.
Ele instalou um telefone privativo. Ninguém podia atendê-lo.
Eu atendi uma vez, disse alô. Ninguém respondeu.
Tocou, ele fecha a porta. Por que não põe um aviso?
Você sabe quem é?
Isso é o que ganho falando com você.
Estou vendendo minha alma. Posso sentir. Sinto isso.
Um nome e alguém se ferra.
Tem um nome?
Só o primeiro nome dela. Céus, vou dizer: Ellie.
Ellie? Nada mais?
Acho que o Presidente sabe.
Ouvi, por acaso, o Secretário falando dela.
Washington não é imoral?
Oi.
Como vai?
Posso ajudar?
Na verdade, procuramos sua mãe. Ela está por aqui?
Mamãe está doente, não está aqui.
Puxa, adoro barcos. Você vai viajar?
É.
Que legal. Parece que será uma viagem longa, não?
- Para onde estão indo? - Ela está indo para casa.
Quer parar com isso?
Lily, por favor.
Lily - bonito nome.
Faça o que eu digo. Anda.
Se pudéssemos falar com o sr.
O que querem?
Falar sobre sua renúncia.
Minha esposa está doente, no hospital. Por isso renunciei.
Podemos falar sobre sua esposa ou então sobre Ellie.
Desligue a câmera.
Se quer falar, desligue isso.
Nós sabemos de tudo.
Ninguém sabe de tudo.
Sabemos da linha de telefone secreta...
chamadas sussurradas para o Presidente.
Um Secretário da Fazenda...
que mantém sua equipe no escuro sobre o que realmente faz...
Uma manchete sobre a renúncia que nunca aconteceu.
Quer que continue?
E você quer dar o furo?
É o que fazemos para viver.
Bem, parabéns. Você agora tem o maior furo da história.
Boa sorte. Pessoalmente...
acho que é um erro divulgar isso, mas, diabos...
por que não?
Nada mais faz diferença.
Sei que é só uma repórter...
mas você já foi uma pessoa, certo?
Queria estar com minha família.
Pode compreender isso?
OK, o Secretário da Fazenda renuncia...
por causa de uma amante chamada Ellie.
A maior estória da história?
Que ego.
Bom, se fosse o Presidente...
OK, o Presidente tem uma amante chamada Ellie.
Rittenhouse faz de conta que o caso é dele e leva a culpa.
E o Presidente lhe compra um iate?
Filho da mãe!
Droga.
Tá bem, tá bem!
Oh, Deus. Não, Deus.
FBI. Por favor, Sra.
- E o meu carro? - Venha até aqui.
Leve o carro dela.
Vamos.
Por aqui, por favor.
Morgan Entrekin, Sra. Lerner.
Estão me esperando na TV às seis.
Terei que estar lá.
As pessoas sabiam do Projeto Manhattan. Mantiveram segredo.
Foi a criação da bomba atômica.
Sra. Lerner, Tom Beck. Soube que obteve algumas informações.
A Sra. Lerner expressava seu desinteresse pela...
segurança nacional, quando a competição jornalística...
está em risco.
Sr. Presidente, não pretendo usar Ellie para subir na carreira.
O que você sabe sobre E.L.E.?
Precisaria de desculpa melhor do que uma esposa doente.
Está vendo? O que foi que eu disse
O prazo para revelar tudo era a publicação do orçamento...
já que gastamos mais do que podíamos esconder.
Isso será em duas semanas.
Posso convencê-la a adiar a notícia por 2 semanas?
Não existe isso de 2 semanas no jornalismo.
Importa-se com o que é melhor para a nação?
A verdade é o melhor para a nação.
Você quer detê-la?
E se formos a público em 48 horas? É possível, não é?
Seria muito difícil, senhor.
Se ela sabe, quanto tempo até que a CNN ou o Post divulguem a história?
Isso nunca seria segredo, por mais que quisesse.
Espere 2 dias. Sentará na segunda fila, no centro, na coletiva.
Para você, será uma promoção.
Quero exclusividade.
Olhe, minha jovem, isto é uma concessão presidencial.
Estou lhe deixando ir pois não quero outra dor de cabeça.
E sei o que isto pode fazer por sua carreira.
Pode parecer que estamos no mesmo barco...
mas não é bem assim.
- Eu quero... - Você quer?
Posso...
posso fazer a primeira pergunta?
Nos vemos na terça, Sra. Lerner.
" Busca"
" Ellie Viagens de Cruzeiro Ella Fitzgerald"
Anda. Anda.
E.L.E.
" Busca"
" U.C. Berkeley Departamento de Paleontologia"
O que é a paleontologia tem a ver?
Vamos.
" Estudos de Extinção"
" E.L.E. - EVENTO que LEVA à EXTI NÇÃO"
"extinção em massa das espécies..."
" Um asteróide ou cometa."
" EVENTO que LEVA à EXTI NÇÃO."
Fazendo serão.
- Como está indo o Rittenhouse? - Nenhum sinal da mulher, ainda.
Está desaparecida?
Estamos tentando achá-la.
Caso chato. O próximo será mais emocionante.
Ótimo.
- Você está bem? - Estou.
Venha jantar conosco.
Não posso. Tenho compromisso.
Está bem. Nos vemos amanhã.
Aí está ela.
Oi, Chloe.
- Champanhe, Srta.? - Martini.
Sem gelo. Duplo.
Senti sua falta. Quero dizer, ontem, nós sentimos.
Devo dizer que me...
chateou você não ter ido ao casamento.
jason, você prometeu.
Sei que prometi, mas foi uma linda festa e senti falta dela.
Você devia ter ido. As gêmeas...
correndo,jogando flores. Foi maravilhoso.
Principalmente Emma, a menorzinha. Ela te adora.
Foi lindo.
Ela também sentiu sua falta.
Isto é para você, de nós dois.
Você não vai abrir?
Sabia que não iria...
Pode trocá-los, se não tiver gostado
Sei que é difícil. Só quero que seja feliz.
Feliz.
Quero fazer um brinde à felicidade e...
A noite será agradável ou não?
jenny, sei que me odeia.
Que gostaria de me dizer coisas horríveis.
Tem que superar isso. A vida continua.
A vida continua. OK.
Qual é a graça?
Veremos.
Qual é a graça?
Não sei qual é a graça em "a vida continua".
Pai, tem que voltar para a mamãe.
Ela está sozinha no mundo e precisa de você agora.
jenny, acabei de me casar...
Eu sei, desculpe. Chloe, não tem nada a ver com você.
Bem, tem comigo, pelo amor de Deus. Isso é loucura.
Peço desculpas pela minha filha.
Você não tem culpa.
Tenho que ir. Sei que pensa que sou má pessoa, mas não sou.
E não odeio você.
Eu apenas... tenho que ir.
jenny.
O que está fazendo aqui?
O Stuart te mandou?
Não. Eu ia lhe contar...
Se Stuart pensa que pode me forçar a sair...
Sra. Lerner. Oi, Beth. Por aqui.
Reservei esta para você.
Primeiro ele responderá à você. Depois, é contigo.
Senhoras e senhores. Sras e Srs., por favor.
Primeiro o Presidente falará à nação.
Não façam perguntas até que acabe.
Senhoras e senhores, o Presidente dos EUA.
Olá a todos.
1 0 segundos, Sr. Presidente.
5,4...
Boa noite.
Há pouco, nossos embaixadores em todos os países do mundo...
disseram aos líderes desses países o que lhes direi.
É um pouco complicado, então vamos devagar.
Sejam pacientes e escutem o que direi.
Há pouco mais de um ano, 2 astrônomos americanos...
Marcus Wolf e Leo Biedeman...
pesquisando no topo de uma montanha, no Arizona...
Ninguém fala nada.
viram algo no céu.
Um cometa.
Mas o cometa estava, bem...
Havia a remota possibilidade de o cometa estar numa rota...
que o poria em contato direto com a Terra.
Somos atingidos o tempo todo por rochas e meteoros.
Alguns do tamanho de carros, outros do tamanho de sua mão.
Mas este cometa é do tamanho de Nova York...
desde o norte do Central Park até o sul de Manhattan.
Cerca de 1 1 km de comprimento.
Melhor dizendo, este cometa é maior que o monte Evereste.
Ele pesa 500 bilhões de toneladas.
Precisamos de astrônomos, astrofísicos...
geólogos e meteorologistas.
Cadê o repórter de Ciência?
Paris, Londres, Tóquio... quero isso em toda parte.
Quem cobriu o Hale-Bopp?
Gráficos! Preciso de gráficos!
Os cometas se originam no espaço. Eles são o que restou da...
criação do sistema solar...
depois da formação dos planetas. Esses pedaços...
de fragmentos espaciais orbitam em volta do sol. Mas, ocasionalmente...
um leva um encontrão...
como uma bola de sinuca, e é jogada numa órbita diferente.
Agora, se este cometa mantiver sua órbita atual...
em algum momento, em 1 6 de agosto...
daqui a 1 ano, mais ou menos, talvez haja um impacto.
Então, nos últimos 8 meses, os EUA e a Rússia...
vêm construindo a maior nave espacial já concebida.
Está sendo construída na órbita da Terra. Nós a chamamos de Messias.
Uma equipe de astronautas americanos e um russo estão em Cabo Canaveral.
Em 2 meses, partirão na nave especial Atlantis...
e embarcarão na Messias.
Essa é a tripulação que irá interceptar o cometa.
Conheçam pessoas extraordinárias. Primeiro, o comandante, Oren Monash.
Comandante, apresente-nos sua equipe.
Com muita honra, senhor.
O piloto, Andrea Baker. O oficial médico...
Gus Partenza.
Da Rússia, o especialista nuclear, coronel Mikhail Tulchinsky.
O navegador, Mark Simon. E o piloto da acoplagem, Spurgeon Tanner.
Olá, Sr. Presidente.
Capitão Tanner, o Sr. voou 6...
missões espaciais e foi o último homem na lua.
Sim Sr., mas Oren estará conduzindo o vôo.
Eu apenas pousarei na superfície do cometa.
É bom saber que contaremos com sua experiência lá em cima.
Boa jornada para todos. Contamos com vocês.
Obrigado, senhor.
Beijing, Roma, São Paulo, Berlim.
Qual o tamanho do que matou os dinossauros?
Quero algo grandioso, misterioso, com uma fanfarra de introdução.
- Atingirá a Terra? - Foi o q. disse.
Matará todos de medo.
Nossa sociedade viverá normalmente. O trabalho continuará.
Vocês pagarão suas contas.
Não se estocará mercadorias.
Não haverá especulação.
Congelarei todos os salários e preços.
O que uma garrafa d'água custava ontem...
custará amanhã.
Agora, as perguntas.
Sra. Lerner.
jenny Lerner, MSNBC Notícias.
jenny Lerner?
Filha da mãe.
Sr. Presidente, porque não nos informou antes?
Até sabermos que poderíamos construir um foguete e interceptar o cometa...
não víamos razão para alarmar o povo.
Tem outra pergunta?
Sim, ah...
existe uma conexão entre o cometa e a retirada...
das tropas americanas do exterior?
Achamos prudente tê-las disponíveis...
devido à preocupação com a segurança nacional.
Espero não precisar usá-las. Próxima pergunta.
Sr. Presidente...
só uma última pergunta, Sr.
A MSNBC soube que...
o Secretário Rittenhouse não se afastou pelas...
razões anunciadas por seu gabinete.
Não é verdade que nem todos no seu governo...
estão convencidos de que a Messias nos salvará?
O Secretário Rittenhouse serviu muito bem ao seu país.
Ele renunciou por razões pessoais.
Eu lhe asseguro isso, Sra. Lerner, e a todos vocês...
todos que ouvem minha voz.
Em algum momento, nos próximos 1 0 meses...
todos nós nutriremos nossos piores medos e preocupações.
Mas também lhes asseguro que...
a vida continuará.
Nós triunfaremos.
Qual o nome do cometa?
Os descobridores do cometa morreram num desastre de carro...
quando corriam para alertar o mundo.
Lhe demos o nome deles: Wolf-Biederman.
Leo Biederman. Ele disse de novo!
Leo, ele está falando de você, certo
Por que os russos estão envolvidos na missão?
janie, atenda a porta.
Nós temos a tecnologia para construir a nave.
Eles têm a tecnologia para mandá-la ao espaço.
Tem alguém lhe procurando, Leo.
Não acredito nisso. É tão estranho.
O Dr. Wolf, do Clube de Astronomia?
Eu acho.
Legal. Ninguém daqui descobriu que o mundo ia acabar.
Ele ainda está vivo, pessoal! Está aqui e ainda está vivo.
Ei, Leo, legal!
O Dr. Wolf viu o cometa na minha foto...
Aí, ele dividiu a descoberta comigo.
Ele morreu naquele desastre e...
ficou tudo confuso.
O Presidente pensou que eu também estava morto.
Como se sente com seu nome no cometa?
Espero que ninguém ache que quero tirar o crédito do Dr. Wolf...
porque não quero. Mas é bem legal.
Sabe, você vai transar muito mais que qualquer um da nossa turma!
É mesmo?
Obrigado pelo seu comentário sexual, Sr. Thurman. Pode sentar.
Gente famosa transa à beça, Sr. Perry.
É por isso que é bom ser famoso.
Fruta, reator. Garrafa, foguete. OK?
Um reator nuclear no espaço? Não é perigoso?
Não. É um projeto todo russo.
Dos mesmos que projetaram Chernobyl.
Chernobyl quase funcionou.
O que acontece após colocarem a bomba?
Temos 7 hs. para pôr as bombas no cometa.
É melhor eu seguir essas duas.
Após 7 hs. de um ciclo de rotação de 1 4 hs., o cometa gira.
Vamos casar. Deus sabe o quanto quero casar com você.
Quando eu voltar, a última coisa...
que quero fazer é entrar numa igreja.
Então, após 7 hs. de escuridão, o sol atinge a superfície.
Aqui estão as suas ordens.
No momento de entrar na atmosfera da Terra...
dirija-se para o exterior da nave-mãe.
Quando o sol atingir a superfície...
as emissões explosivas de gás serão...
Gus, ele tem 7 anos.
Vocês tinham 4 e 6 anos quando fui à lua.
Você me viu voar no espaço 7 vezes.
Voltei todas as vezes.
Sua mãe e eu jogávamos um jogo.
O jogo era: caso eu não voltasse...
ela não falaria nada, nem eu.
Tudo bem?
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Peixe, que tal uma cerveja?
Lembra dos meus filhos? Steve e Dwight.
Claro que sim. Bem vindos a Houston.
Deixe-me roubar seu pai.
Posso tirar uma foto?
Obrigada.
Então, o que acha da tripulação?
Todos heróis.
O melhor grupo com quem tive o privilégio de trabalhar.
Cá entre nós?
Eles foram treinados de maneiras que não compreendo.
São mais espertos e estão em melhor forma do que jamais estivemos.
Ficaria mais feliz se soubesse...
que apenas um deles tem tanto medo quanto eu.
Eles não têm medo de morrer. Têm medo de parecer incompetentes na TV.
Gostaria de ter ido à lua.
Eu respeito qualquer um que esteve mas não vamos à lua.
Certo. Frank Gifford foi um grande jogador de futebol americano.
Mas ele não poderia jogar agora.
A lua não tem ciclo de rotação...
de 1 4 horas.
Nós só temos 7 horas de escuridão...
para pousar nele. Estava claro quando ele pousou. Não veremos.
Você não pode ver agora, Gus.
Vamos conseguir.
Não, sentem-se.
Acordei esta manhã...
e me dei conta que nenhum de vocês me quer aqui.
Vocês não sabem quem sou, mas tudo bem.
Andei na Lua e não sou do tempo de vocês.
Se pedir para perguntarem aos seus pais o que fiz...
para explicar o que faço aqui...
isso só tornaria as coisas piores. Então...
o que faremos?
Você não treinou para esta missão.
Nós respeitamos você.
Obrigado por isso.
Mas você está aqui...
porque os "poderosos" acham que precisamos de um rosto familiar.
Está aqui como relações públicas.
Não, estou aqui porque...
sou a única pessoa que já pousou na lua.
Tenho 500 pousos em porta-aviões.
- Nós treinamos em... - Simuladores de vôo. Certo?
Esta missão não é um vídeo game, jovem. Não é mesmo.
Não é mesmo.
Permissão para lançar foguete automaticamente.
Computadores controlam as funções críticas da nave.
Missão Messias Dia Um
Controladores de vôo:o tempo é menos 30 seg. e contando.
Examinem tudo atentamente.
Força, OK. Oxigênio e hidrogênio líquidos, pressurizados.
Prontos para o procedimento.
OK. Boa sorte e boa jornada, Atlantis.
Obrigado, Mitch.
2, 1...
Impulsionada por 230 mil toneladas de combustível líquido...
a tripulação do ônibus segue sua rota inicial.
Quando entrarem na Messias, encontrarão 8 bombas nucleares...
a serem usadas para explodir o cometa. A Messias...
se moverá por um sistema experimental de propulsão nuclear,
inicialmente criado para outro propósito.
O programa foi chamado Orion.
Agora, com a ajuda de engenheiros russos, a tecnologia...
projetada para mover armas de destruição em massa...
impulsionará a nave que interceptará...
a maior ameaça ao nosso planeta.
Orion disparando em 1 0, 9, 8...
7, 6, 5...
4, 3...
2, 1 ...
zero!
Beth, a Casa Branca. Marianne,o mundo.
Cinco Meses Depois
- Temos espaço de satélite? - 7 8 canais.
Tim, cubra Houston. Ira, temos os especialistas?
Somos seus donos.
É a história mais importante de nossas vidas. Caprichem.
E eu, faço o quê?
Você é a âncora. Poderia ter chegado lá antes.
O que?
Nunca mais me esconda uma história.
Messias, Houston. Transferência de rota aprovada.
Cancelaremos correção de rota. Configuração de vôo, OK.
Positivo, Houston. Está tudo bem.
Meu Deus, é grande.
Caramba.
Uau!
Minha mãe do céu.
Disjuntores abertos.
Gatilho principal não.
Positivo. Sistema detonador seguro.
OGIVA REMOVI DA
Messias, prontos para transmissão das...
coordenadas finais. Avisem após recebido.
Está bem, Houston.
Como está indo?
Carregando a 1 a. bomba.
333m para o confronto.
Velocidade radial ponto 3, 5 X, 2 Y.
1 66,5m. Velocidade-R ponto 3...
3 X...
1 ponto 5 Y.
Engatar rota automática.
-Já está. - Resíduos anulados.
Desengatar Orion.
Orion desengatada. A nave usa um bi-propulsor.
Esta é uma edição especial do jornal da MSNBC...
com Jenny Lerner.
Boa noite.
Em uma hora, a missão Messias entrará em sua fase mais crítica...
a interceptação do Wolf-Biederman...
e a colocação das armas nucleares que afastarão o cometa da Terra.
Mas, primeiro, o capitão Tanner...
levará a nave através de uma nevasca de rochas, areia e gelo...
que compõem a cauda do cometa, ou coma.
Eles têm que acabar o trabalho antes do sol nascer.
Sublimador está OK.
Desengrenando o automático. Guiando a nave visualmente.
Por que isso não me faz sentir melhor?
Eu ouvi isso.
Acendam as luzes.
Liguem as câmeras.
No rio Mississipi, época de Mark Twain...
os pilotos das barcas só conheciam alguns kms.
As condições mudavam muito, e não se conhecia o rio todo.
Enchentes, bancos de areia, troncos caídos. O piloto só...
conhecia o trecho em que navegava.
Logo, nas próximas horas, esta será a minha barca.
Começando a aproximação.
Estas são imagens das câmeras dentro da área de carga da Messias.
Elas têm um atraso de, mais ou menos, 20 segundos...
devido à distância a ser percorrida.
Notem que estão perdendo a nitidez.
Houston está preparado para isso.
E avisaram que, devido à formação variável da cauda do cometa...
Eles não têm certeza se a trasmissão será possível.
Parece que estamos perdendo a recepção.
Perdemos a imagem, agora. Mas continuaremos no ar.
Estaremos no ar durante toda a missão.
Combustível a 96%. Estamos descendo.
Positivo.
Meu Deus.
São do tamanho de casas.
É, eu sei.
Meu Deus!
Combustível:88%.
Pressão de cabine:5.7..
Erros de direção:negativos.
Engate propulsores primários.
Propulsores primários.
- Velocidade de descida? - 1 metro por segundo.
2.
- Amarras de espigão. - Lançadas!
Estamos nivelando.
Despressurizando área de carga.
Abrindo as portas de carga.
Não se enganem com o pouco de gravidade no solo.
Acione o relógio.
Se estiverem no horário...
os astronautas devem estar colocando as Toupeiras no solo do cometa.
As Toupeiras são... bem são o que o nome diz...
máquinas perfuradoras que penetram a uma profundidade de 1 00 metros...
aí, esperam para serem detonadas. Cada uma carrega...
uma bomba de 5 mil kilotons.
Quanto tempo temos?
Ficando apertado-- 1 :36:30.
Está demorando muito.
TEMPO PARA O AMANHECER
O que acontece se não saírem do cometa a tempo?
O sol batendo no cometa fará a temperatura...
subir 3 50 graus em minutos...
e ativará os jatos de gás de alta pressão.
Se isso acontecer, será como trabalhar num campo minado.
O que diz a sua Toupeira 4?
Toupeira 4 movendo-se a 2 4,7 5m.
Filho da mãe!
Emperrou!
- Ponha em reverso. - Qual é a profundidade?
2 4.7 5 metros.
- É fundo o bastante? - Não, só quebrará uns pedaços.
Não é fundo o bastante.
Sei que não é fundo o bastante, Peixe.
Vou entrar lá!
Verei se posso soltá-la.
Aguarde, estou amarrado.
Estou te segurando.
Oren, pressão na roupa: 3.5.
"TEMPO PARA O AMANHECER"
Vamos, vamos!
- Quanto tempo tenho? - 23:57
Não terão tempo para voltar.
Detonar amarras: vamos pegá-los.
Se formos, usaremos muito combustível.
Detone-as!
Toupeira 3 pronta. Vamos para aí.
Calcule quanto combustível para sair do cometa.
Vou calcular.
Isto se abre em uma caverna.
Toupeira empacou num lado.
Equipe 2 na posição 4. Me dê sua mão.
O que foi?
Não sei. Estava tudo bem, aí empacou em 2 4,7 5m.
QUANTI DADE DE COMBUSTÍVEL
OK, segure aí.
OK, tente reverter.
Positivo.
- Estamos no limite. - Não, mais um pouco.
- Desligue o motor. - Temos mais nos tanques.
Desligue.
Vamos, seu safado! Vamos!
Tempo?
1 min, 2 seg. Acho melhor reunir os rapazes.
Chequem posição de 6 hs., 33 metros.
Melhor correr, pessoal.
HORIZONTE SE APROXI MANDO
Está indo! Está indo!
HORIZONTE SE APROXI MANDO
Toupeira a 41 ,25m.
O sol está nascendo. Está vindo depressa.
HORIZONTE PARALELO
Abaixar protetor da face!
Ó, Cristo.
Saiam já daí!
" HORIZONTE PARALELO"
Abaixe o visor!
Meus olhos!
Nós o pegamos.
Meus olhos!
Meu Deus, estamos perdendo um. Ele está a 333m e subindo.
Mark, Mikhail, saiam já daí!
Acionar propulsores.
- Portas de carga abertas. - Feche-as, ao partimos.
Houston, todos as toupeiras no lugar.
Bombas prontas para detonação.
Os gases explosivos levaram Partenza.
Monash está ferido.
Temos que salvar o Gus.
Não há tempo. Repressurizar área de carga.
Ele morrerá! Podemos encontrá-lo. Ele tem um bip.
Não tenho tempo para discutir com você. Sente-se.
Ligue o rastreador!
Usamos quase todo o combustível.
- Temos que voltar! - Se voltarmos, morreremos.
Não podemos deixá-lo no espaço!
Sente-se, Mick. Sente-se.
Está tudo bem.
A Messias saiu a salvo do cometa.
Mas, infelizmente, perdemos Gus Partenza.
Gus Partenza, nativo de Harrisburg, Pensilvânia...
formado pela Universidade Carnegie-Mellon...
uniu-se ao programa espacial após completar...
seu treinamento médico na Universidade Duke.
Dr. Partenza foi especificamente selecionado para esta missão...
por seus conhecimentos médicos...
e sua dedicação aos avanços da tecnologia espacial.
Com a perda do Dr. Partenza e Oren Monash ferido...
capitão Tanner agora está comandando a missão.
Messias acoplou, com sucesso...
com os foguetes impulsionadores Orion...
e está pronta para detonar as bombas...
no Wolf-Biederman.
A câmera externa da Messias nos mostrará a detonação...
mas não antes de ser temporariamente bloqueada pela explosão nuclear.
Quero lembrá-los que há um atraso de 20 seg.
Logo, quando a imagem retornar...
o cometa deverá já estar fora de sua rota.
Remover travas de proteção e atirar.
Travas removidas.
Bombas armadas.
CÓDIGO ACEITO
SEQÜÊNCIA FI NAL DETONAR OU CANCELAR
3, 2, 1 ...
Agora.
Estamos só esperando a imagem voltar.
Descompressão, área 6.
Eu pego o extintor!
Sim, ainda estou aqui.
Estaremos ao vivo em 1 0 sgs.
Sinalize o Presidente.
Sr. Presidente, 5, 4, 3...
Alô, América.
É meu triste dever informar-lhes que a Messias falhou.
Esta imagem de radar computadorizada mostra como foi a detonação.
No entanto, ela não destruiu o cometa.
Agora existem 2 pedaços.
Um tem 9,50 km de largura, o outro, 2,40 km.
Ambos ainda estão na rota da Terra.
Perdemos comunicação com a Messias...
embora a monitoremos visualmente.
Não sabemos quantos estão vivos ou em que condições.
Agora, precisamos tomar umas decisões juntos.
O que vamos fazer?
Vocês têm uma escolha. Nós temos uma escolha, agora mesmo.
Desde que o cometa foi descoberto...
esperamos e trabalhamos pelo melhor...
mas também planejamos para o pior.
Nossa estratégia tem 2 partes:
...primeiro o Comando Estratégico de Mísseis...
está coordenando com a Rússia...
um ataque maciço de mísseis Titã contra os cometas.
Se pudermos desviar esses cometas o bastante...
eles sairão, sem perigo, para fora de nossa atmosfera...
e rumarão em direção ao espaço.
Infelizmente...
os Titãs só podem ser lançados mais perto dos cometas...
E, embora confiantes no sucesso do ataque...
é prudente tomarmos precauções para assegurar a continuação...
de nosso meio de vida...
e garantir que muitos de nós sobrevivam...
para reconstruir um mundo novo...
no improvável evento de o cometa atingir a Terra.
Assim, no macio calcário do Missouri...
estivemos preparando imensas cavernas. Elas estão quase prontas.
Podemos pôr 1 milhão de pessoas nelas.
Lá, essas pessoas poderão sobreviver por 2 anos...
até que o ar desanuvie e a poeira assente.
A caverna é mais do que um dormitório.
É a nossa nova Arca de Noé.
Estamos estocando sementes, plantas...
animais, o bastante para começar de novo.
Em 1 0 de agosto, um computador selecionará 800.000 americanos...
que se unirão a 200.000 cientistas, doutores...
engenheiros, professores...
soldados e artistas, já escolhidos.
Outros países estão preparando cavernas...
da forma que acham melhor, para preservar suas culturas.
Esta é a nossa maneira.
Começando esta noite e continuando até passar a crise...
declaro estado de lei marcial.
As forças armadas e a Guarda Nacional...
trabalharão com polícias locais.
O Toque de Recolher começa à meia-noite.
Onde quer que estejam, vão para casa.
Fiquem fora das ruas após o entardecer.
Crimes contra pessoas ou propriedades serão punidos rápida...
e duramente.
Os jornais estão recebendo fax das normas do sorteio.
Elas lhes transmitirão os detalhes em poucos momentos.
Eu desejo...
Desejar é errado.
É a palavra errada. Não é o que queria dizer.
O que quero dizer...
é que creio em Deus.
Relaxe.
Sei que muitos não creem, mesmo assim, quero oferecer uma prece...
à nossa sobrevivência...
inclusive a minha.
Porque acredito...
que Deus, seja como for concebido...
escuta nossas preces, mesmo quando, algumas vezes, a resposta seja não.
Que o Senhor os abençoe.
Que o Senhor os proteja.
Que o Senhor levante Sua divina face sobre vocês...
e lhes dê paz.
E em 5, 4, 3, 2...
já temos os detalhes do sorteio nacional.
"Aqueles pré-selecionados...
serão notificados nos próximos minutos.
Para os restantes, em 1 0 de agosto...
aqueles, cujo número do seguro social...
tenha sido escolhido, serão notificados.
Enquanto alguns americanos...
acima de 50 anos foram pré-selecionados para a Arca...
devido à sua experiência em áreas necessárias...
nenhum homem ou mulher acima de 50, da população geral...
será incluido no sorteio.
A remoção dos selecionados para a Arca...
levará 2 dias, começando em 1 2 de agosto.
Durante este período de 2 dias...
é proibido viajar. Os selecionados serão levados de ônibus e trem...
por uma equipe militar, para o local da Arca.
Defesa Civil formou equipes em cidades...
com população acima de 5 mil. Distribuirão suprimentos...
e organizarão abrigos grupais...
em estacionamentos subterrâneos e outras áreas adequadas.
Planos de construção...
listas de equipamentos e locais para os suprimentos... "
Sim, é Ellen Biederman.
Fomos pré-selecionados.
- Aonde vai? - Nosso telefone pode tocar.
"Os únicos telefones que tocarão...
serão os das pessoas selecionadas. "
Isso é tudo.
É apenas isso.
Circuito interno da câmera está com defeito.
Podemos ir à carga redirecionar as funções do vídeo?
Vigia direita foi aberta.
Iríamos com trajes especiais, mas há pouco oxigênio.
Conectaremos Houston em baixa frequência, perto da Terra.
Orion ainda funciona?
Sim, mas o anteparo de radiação está mal.
Ativando motores, chegamos à Terra antes do cometa...
mas podemos ficar fosforescentes, certo?
Está bem, então...
alguma idéia?
Vamos para casa.
Tempo para impacto: 4 semanas 2 dias
É libertador saber que não serei chamada. Acho...
que nunca fui tão feliz. Até parei de fumar.
O que fará com o dinheiro que guardou?
A Galeria Nacional está enviando o acervo para as cavernas, sabia?
Lhes dei minha escrivaninha, da Nova Inglaterra, séc.1 8...
e a prataria Sheraton.
Realmente achei que protegeria algo, quando os dei.
Deveria ver meu apartamento.
Não há nada lá. É praticamente japonês.
Acho injusto eu ter sido escolhida.
Não sou médica nem cientista.
As pessoas precisam de continuidade. Todos te conhecem.
E confiam em você.
Mas não posso te ajudar.
Não se preocupe comigo.
Fico feliz em saber que você viverá.
Sr. Hotchner?
O que pensei quando comprei essa moto?
Todo garoto da vizinhança quer uma agora, e os pais te odeiam por isso.
Obrigado, é a melhor notícia que tive há anos.
Pode me ajudar aqui? Quero colocar estas correntes.
Oi, sra. Hotchner.
Uma turba matou o empregado...
de uma locadora que cobrava $5.000 a hora...
do aluguel de escavadoras e tratores. Fuzileiros intervieram...
para conter a violência.
- Sra. Hotchner? - Sarah está na colina.
Aonde você estava hoje?
Te procurei por toda parte. Porque não foi à escola?
Papai disse que não precisava ir. que não havia razão.
Falei com a Defesa Civil.
Casando, seremos uma família, e te levarei.
Mas meus pais não são da sua família.
Não vou sem meus pais.
Não precisará, sou Leo Biederman.
Ainda não usei minha fama, mas farei eles levarem a sua família também.
É nossa única chance de sobreviver.
Por todo o país...
saqueadores continuam a incendiar lojas abandonadas.
Os incêndios proliferam, pois bombeiros...
estão ajudando nos abrigos.
Nas cidades da América Latina, áreas comerciais...
foram tomadas por gangues.
Resgates aéreos foram declarados muito perigosos.
Mais brigas de rua em Moscou, pois faltam alimento e combustível.
O amor crê em todas as coisas...
confia em todas as coisas, tolera tudo.
Quando era criança, falava como criança...
pensava como criança, raciocinava como criança.
Quando me tornei homem, abandonei as criancices.
Pois agora, nos vemos no espelho vagamente, mas claramente.
Agora sei um pouco, depois, entenderei totalmente...
mesmo já tendo sido totalmente compreendido.
Você, Leo, aceita Sarah como sua esposa...
para ter e preservar, agora e sempre...
na alegria e na tristeza...
na riqueza e na pobreza...
para amar e respeitar?
Eu os declaro marido e mulher.
Tempo para impacto: 2 semanas 3 dias
Deixe-me ajudá-lo.
Eu consigo.
Como se sente?
Estou bem.
Pois é, vocês, crianças...
não trouxeram nenhum livro sério para ler.
Trouxe " Moby Dick" e " Huckleberry Finn"...
e Baker e Simon nunca os leram.
Tenho até medo de perguntar: já leu Melville ou Twain?
Sou da geração do cinema, Peixe.
Está bem, eu sei.
O que houve com você foi injusto, Oren, realmente.
Não se preocupe comigo.
Falo sério, de verdade.
Não se preocupe comigo.
Toda minha vida, eu...
Sabe como é, para caras como nós.
Você e eu, somos iguais.
O que quer dizer?
- Temos que ser os melhores. - Eu sei.
Ser o melhor.
As vezes vejo... clarões de luz.
Sabe, como cores.
Eu adormeço...
e sonho.
Mas parte de mim está sempre acordada.
E posso me ver sonhando.
Vejo as coisas de modo diferente, Peixe.
Isso é bom. Isso é bom.
Peixe.
Por que te chamam de Peixe?
Spurgeon, esturjão... Peixe.
Só levou 1 5 min, no primeiro dia na Academia Naval.
Seus filhos foram de lá?
Sim, foram.
São bons homens, os dois.
Não os vejo tanto como quando Mary era viva.
Não precisa falar disso.
Não, tudo bem. Tudo bem.
Você é casado. Sabe como é.
Cada casamento tem anos bons e maus.
Nosso acabou num ano bom.
Enfim, vamos começar.
" Moby Dick", capítulo 1 .
"Chame-me Ishmael."
" Muitos anos atrás, não importa quantos...
com pouco ou sem dinheiro...
Quando fico de cara fechada...
Quando há um úmido novembro em minha alma.
Quando me vejo tirando o chapéu dos outros...
então, considero esse o melhor tempo...
para ir ao mar, rapidamente."
Atenção!
- Biederman! - Somos nós.
Identidade.
Somos quatro.
Minha esposa Sarah, eis a certidão.
Tudo bem.
Vamos. Temos que partir.
Meus pais também vão!
Os Hotchner também vão.
H-O-T-...
C-H-N-E-R.
Não estão aqui.
FCDA enviou os nomes à Casa Branca.
Veja de novo a maldita lista!
- Dê-me a mala. - Têm que estar.
Ellen, sua mala.
Não estão na lista. Vamos! Temos que ir!
Pode ver mais uma vez?
Disseram que seus nome estariam.
- Eu os botei na lista. - Não estamos.
Os Biederman no ônibus, agora!
Ficarei com vocês.
- Temos que ir. - Coloque-a no ônibus.
Preciso ficar com vocês!
Sarah! Sarah, você deve ir.
Vou ficar, pai.
Não vou sem você.
Não sabe o que está fazendo!
Vai ou fica, o ônibus já vai.
Filho, para o ônibus! Entre no ônibus!
Resolveremos ao chegar.
Te amo!
jenny, telefone para você.
É ela.
Robin Lerner, minha mãe.
Quando?
Sessenta e um.
Vou para aí. Obrigada.
Muito obrigada.
Quer que façamos algo?
Está atrasado. Eu já resolvi tudo.
Entre no carro! Vai ficar doente!
Quero falar com você.
Venha, por favor!
Não quero saber. Vá falar com Chloe.
Não posso. Chloe se foi.
Ela está com a mãe. Estão apavoradas. Venha!
Quero falar com você. Preciso de você.
Como se sente?
Me sinto como uma órfã.
Pare.
Tempo para Impacto: 5 dias
CAVERNA da ARCA Colinas Limestone do Missouri
Bem-vindos à Arca, sou o Líder do setor Laranja 254...
sua casa pelos próximos 2 anos.
Peguem suas coisas e sigam-me.
Se lhes foi designado um oficial do setor civil...
dirijam-se à área...
Vermelho 1 1 6 , ao entrar.
Se lhes foi designado um oficial do setor civil...
dirijam-se à área Vermelho 1 1 6
ao entrar.
Leo.
Eu não vou.
Leo, venha conosco, agora mesmo.
Vou voltar e pegar Sarah.
Mãe, eu vou.
- Que faz? - Dando-lhe algo para negociar.
Tome isto.
já chega!
Que droga! Vê se se cuida.
Vou sobreviver.
Cadê o Entrekin?
Há 2 semanas não me liga de volta.
Com licença,Jenny.
Seu pai está aqui.
Estou saindo da cidade, mas...
queria lhe mostrar algo.
Queria lhe mostrar que não é uma órfã.
Tenho provas de que não é uma órfã. Tome.
Veja.
Onde está a mamãe?
Atrás da câmera.
Ela tirou esta?
E esta também.
Ela era uma artista, não acha?
Não lembra disto?
Tinha 5 anos. Como poderia lembrar?
Algumas pessoas se lembram de quando tinham 5 anos.
Era um lindo dia. Estávamos sozinhos na praia.
Ela estaria na foto...
mas não havia mais ninguém para segurar a câmera.
E ela insistiu.
Você sabe como ela é...
como ela era.
Foi um dia tão bom... para todos nós.
Não se lembra?
Fique com elas.
Adeus.
Confirmado o lançamento dos mísseis Titã...
das posições em Dakota do Norte e Wyoming.
Os cometas estão aproximadamente a 1 4 hs fora da atmosfera da Terra.
Fomos informados que os mísseis levarão menos de...
20 min para atingir o alvo.
Eis o que acontece.
Os Titãs foram lançados, mas não sabemos ainda se darão resultado.
Os cometas têm que se mover, antes que os radares...
possam ver se suas rotas os desviarão da Terra.
Assim, mais uma vez, temos que esperar.
Estamos no ar?
No ar, Sr. Presidente.
Nossos mísseis falharam.
Os cometas ainda estão na direção da Terra...
e não podemos detê-los.
Esta é a verdade final.
Se o mundo continuar...
não vai ser para todos.
Calculamos a trajetória final dos cometas...
e sabemos aonde eles irão cair.
O menor, Biederman, se chocará primeiro...
na costa do Atlântico, provavelmente nas águas do Cabo Hatteras...
em cerca de 1 2 horas, às 4:3 5 da tarde, horário diurno do leste.
O impacto do cometa será...
bem, desastroso.
Um grande onda rapidamente se moverá pelo oceano Atlântico.
Terá mais de 30m de altura, movendo-se a 1 7. 7.0km por hora.
Mais rápido que a velocidade do som.
Ao atingir águas rasas, irá mais devagar...
mas sua altura, dependendo da profundidade da água...
estará entre 300 e 1 050 metros de altura.
Onde o solo for plano, a onda invadirá cerca de 966 a 1 1 2 7.km.
A onda atingirá nossa capital 40 minutos após o impacto.
Nova York, Boston, Atlanta...
Filadélfia, todas serão destruídas.
Se tiverem como escapar da rota dessa onda, saiam agora.
O impacto do cometa maior...
será nada menos do que um Evento que Leva à Extinção.
Atingirá o solo no oeste do Canadá, 3 horas após Biederman.
Em 1 semana, o céu escurecerá, ca poeira do impacto...
e permanecerá assim por 2 anos.
A vida vegetal estará morta em...
4 semanas...
a vida animal, em...
poucos meses.
Então, é isso.
Boa sorte para todos nós.
Tempo para Impacto: 1 0hs 37 min.
Posso ter a atenção de todos? Olhem para o maior.
Os gases criaram um orifício...
de 1 ,60km de largura por 3,20km de profundidade.
Cometa aproxima-se do sol, o gelo derrete, evapora...
e temos um buraco maior. Certo? Logo...
- Quantas ogivas sobraram? - 4.
Se pudermos colocar as bombas restantes no orifício do cometa...
não sobrará pedaço maior que uma mala.
Nada podemos fazer com o menor...
mas talvez dê às pessoas uma chance.
Temos que esperar para armar as bombas...
até contatarmos Houston.
Podemos não ter oxigênio para retirar...
as bombas da carga, muito menos para agir no cometa.
Não temos combustível bastante na Messias para manobrá-la.
Como sairemos do cometa depois de chegarmos lá?
Não sairemos.
Vejam o lado positivo.
Haverá escolas com os nossos nomes.
Houston, é Messias.
Houston, aqui é a Messias.
Foi bom terem chamado. Imaginávamos o que estavam fazendo.
Apreciando a vista...
É você, Peixe?
Sim. Temos pouco tempo.
Não podemos parar o menor, mas temos um plano.
Precisamos dos códigos das bombas.
Mas para que?
Mitch, nós fazemos ou explicamos!
Consiga os códigos! Os códigos!
Nosso helicóptero leva 7 pessoas.
Levamos 6 pessoas para um lugar alto eJenny à Arca.
Os menores palitos, vão.
Não é primeiro mulheres e crianças?
Tire um pequeno, e doe seu lugar.
Obrigado, meu Deus.
Bem, isso faz sentido.
Peguei um pauzinho. Peguei um.
Desculpe, Beth.
OK, então vamos.
Vamos agora.
Há sempre uma estrada: ficaremos bem.
Vamos. Isso, minha menina.
Tudo bem, acabou.
Sarah!
Onde está a chave?
Cadê a chave?
Vamos, depressa!
- Espera. - O que está fazendo?
Temos que ir já, temos que ir. Rápido!
Beth! O que está fazendo?
As estradas estão lotadas, não conseguiremos.
Pensei: se as ondas vierem, devemos estar aqui, ela gosta daqui...
e estamos no 1 5° andar. Talvez seja seguro.
Diga tchau para Jenny.
Mexa-se! Depressa, vamos!
Meu Deus, Caitlin!
Depressa!
Mais rápido! Mais rápido! Vamos!
Rápido! Vamos!
Ela irá com você!
Fique com o meu lugar!
Depressa!
Vai.
Ponha ela aí.
- Gente demais! - Eu não vou!
- O que está dizendo?! - Eu não vou!
Vai!
Deus.
Sarah!
Sarah, olhe!
Leo!
Leo! Leo Biederman!
Obrigado, meu Deus.
Não há mais tempo: precisa ir.
Ponha isso.
O que está fazendo?
- Deve levar o bebê. - Por que? Não, mãe.
Sem discussão, Sarah, por favor!
Eu não quero ir!
Mãe. Mãe.
Querida, escute. Vá. Amo você.
Também te amo.
Eu sempre te amei.
Não quero ir.
Se cuida.
Vejo vocês logo.
Vejo vocês logo, vejo vocês logo.
Vai, Leo.
Vá para um lugar alto.
Quando tinha 1 1 anos, tirei 3 2 dólares da sua carteira.
Quando você era um bebê...
eu deixei você cair de cabeça.
Quando veio ao meu trabalho com as fotos...
menti dizendo que não lembrava.
Me lembro de tudo.
Nós estávamos bem ali.
Foi quando mamãe tirou a foto da casa.
Foi um dia perfeito e feliz.
Vim aqui para te dizer isso.
Obrigado.
Sinto saudades suas desde então.
Eu também sinto.
Biederman.
Papai...
Praias da Virgínia 9,5 km
Segure firme!
Aqui é Messias...
prontos para aproximação. Nossas famílias chegaram?
Estão a caminho.
Desengate rota automática.
Lá vamos nós.
Estamos no perigeu. Contato com Wolf em 4 min e 45 segs.
Nunca estaremos tão perto de casa quanto agora.
Messias, tem gente querendo falar cvocês.
Wendy, querida.
Prometa que continuará indo à igreja.
Estarei lá, bem do seu lado...
te assombrando.
É bom voltar e me assombrar!
Amo você.
Aí está a mamãe.
Tome conta do papai por mim.
Ela trabalha bem, e tem saudades da mamãe.
Sinto sua falta.
Amo você, mamãe.
Amo você muito, muito mesmo.
David...
sabe o que quero dizer.
Eu sei.
Depressa!
Contato com Wolf em 2 min e 30 segs.
Oren, Mariette está com seus pais em Utah.
Mandamos um avião buscá-la, mas ainda não chegou.
Peixe, seus filhos estão em serviço. Tentamos trazê-los...
mas não conseguimos. Sinto muito.
Bem, Mitch... quero dizer adeus à Mary.
Quero dizer que a amo e que...
desde que se foi, penso nela todos os dias.
Mary, estou indo para casa.
Nos aproximando do alvo, 1 00.625km.
Distância do alvo: 966km.
Espere. Deus, espere!
Espere! Estou chegando.
Oren!
Oren, você está aí?
Mariette? Estou aqui. Posso te ouvir.
Oi, benzinho.
Filho, este é o seu pai.
O nome dele é Oren. Como você.
Oi, Oren.
Mostre o que trouxe.
O que aconteceu?
Ele tem um foguete de brinquedo.
Você tem um foguete bem poderoso.
Ele está rindo.
Posso ouvi-lo. Eu sei.
Mariette...
estou abraçando vocês dois, agora, estou te segurando.
25 segundos.
Sincronizar bombas.
23...
22...
21 ...
20...
1 9, 1 8...
1 7, 1 6, 1 5...
Foi um prazer servir com você, Comandante.
A honra foi toda minha, Andy.
Seja bonzinho, Oren.
Seja bonzinho.
Vimos quando o segundo cometa explodiu...
em milhões de pedrinhas que se queimaram, sem perigo, no ar...
e iluminaram o céu por 1 hora.
Mas a devastação do primeiro é real.
As águas avançaram pela terra até os vales de Ohio e Tennessee.
Arrasaram fazendas e cidades...
florestas e arranha-céus.
Mas a água recuou.
A onda atingiu a Europa e a África
Perdemos milhões de pessoas...
e inúmeras estão desabrigadas.
Mas as águas recuaram.
Cidades foram destruídas...
mas serão reconstruídas.
E heróis morreram...
mas serão lembrados.
Serão honrados em cada tijolo que colocarmos...
em cada campo que cultivarmos...
em cada criança que confortarmos...
e educarmos, para nos regozijarmos com o que recuperamos:
Nosso planeta...
nosso lar.
Então, agora, mãos à obra.